1
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
Stanno arrivando.

2
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- Piacere di vederti, JJ.
- Allo stesso modo, generale.

3
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- Benvenuti in Russia.
- Giusto, andiamo avanti.

4
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Pozzo vuoto di plutonio.

5
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9,7 chilogrammi,
con potenziamento del trizio.

6
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Una resa di 800 kilotoni
è possibile.

7
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
Prendetevi il vostro tempo, signori.

8
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Vogliamo che tutti siano felici.

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Quindi, hai un costruttore
per la tua arma?

10
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
Che cosa?

11
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Costruttore per la tua arma.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Cosa ti importa?

13
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Ottenere il plutonio, primo passo.

14
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Ma la build è la cosa più critica.

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
Questo è tutto. Conosco persone.
Domanda semplice.

16
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
No, non è semplice.

17
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
- Mi hai chiesto chi è il mio costruttore.
- Ehi! Ehi!

18
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- C'è un problema?
- Sì, c'è un problema.

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
Penso che questo ragazzo sia
un agente governativo.

20
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
Chi sei? Interpol?

21
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? CIA?

22
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Non essere pazzo.

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Sono solo un ragazzo

24
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
stando di fronte
di un altro ragazzo,

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
chiedendogli di non sparargli.

26
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Oh, Cristo. "Notting Hill".
- E' fregato.

27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- No, no. Ha questo.
- Cosa faremo?

28
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Niente. E' troppo lontano.

29
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Sapeva che sarebbe stata una corsa in solitaria.

30
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Cosa pensi di sapere?

31
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
che stai puntando le armi
al mio amico?

32
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
La sua storia. Mafia russa.

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Supposto
trafficante d'armi internazionale.

34
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
Ma nessuno che conosco
ha sentito parlare di te.

35
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- Mostra quanto sai.
- E quell'accento falso.

36
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Dovrebbe essere russo?

37
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Voglio dire, segui un corso di recitazione,
per l'amor di Dio.

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Parli come Mickey Rourke
in "Iron Man 2".

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Sta solo indovinando, mettendolo alla prova.

40
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Stiamo bene.
Niente di cui preoccuparsi.

41
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Va bene, mi hai capito.

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- Oh, merda.
- La mia testa non è nel gioco.

43
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Tutta questa roba da spie
nuovo per me.

44
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Sai, è strano.

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Essere un soldato è venuto naturale.

46
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
Questa roba, sai,
non così tanto.

47
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
Ma c'è
una cosa in cui sono bravo

48
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Che cos'è?

49
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Prendendo a calci in culo.

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
- Santo cielo.
- Te l'ho detto.

51
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Dritta! Dai! Andiamo!

52
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
Eh?

53
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
Uccidilo!

54
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Oh, mi stai prendendo in giro!

55
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Dai! Uffa!

56
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ Colpiscimi, tesoro,
ancora una volta... ♪

57
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
JJ!

58
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- Ben fatto, assassino.
- Grazie.

59
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
L'uomo, il mito.

60
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
Oh, amico.
Bobbi Ulf, supporto tecnico.

61
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Posso solo dire,
è un onore conoscerti.

62
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Ho letto ogni pagina
del tuo fascicolo

63
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
ed è una svolta di pagina,
come "Cinquanta sfumature di straordinario".

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim ha bisogno di vederti al più presto
per il debriefing.

65
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- Hai capito.
- Eccezionale. Eccezionale.

66
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
Buona giornata.

67
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Ops.

68
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Beh, ho preso a calci un mucchio di culi.

69
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- Proprio un cowboy.
- Sì.

70
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- Molto eroico!
- Grazie, capo.

71
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
No, sono sarcastico...

72
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
La missione non era giusta
per fermare una vendita, JJ.

73
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
L'obiettivo era scoprirlo
quello che sapevano

74
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
quindi potremmo prendere
il resto della rete è inattivo.

75
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Ma è un po' difficile adesso,
visto che hai ucciso tutti.

76
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Gregovich.
Il capo delle finanze di Hassan.

77
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
La testa di Hassan.

78
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
Guarda, è colpa tua
non abbiamo niente.

79
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Abbiamo il nucleo di plutonio.

80
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Risulta che ci sono due core,
in realtà.

81
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Quest'uomo, Azar,
me ne sono appena andato,

82
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
l'unico che non hai ucciso.

83
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Adesso ne ha la metà
di ciò di cui ha bisogno

84
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
far saltare in aria una grande città.

85
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Guarda, le tue forze speciali
la registrazione è impeccabile.

86
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
Ma l’intelligenza è diversa
specie di gioco con la palla.

87
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
Sai, mestiere di spia
richiede finezza,

88
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
sfumatura, intelligenza emotiva.

89
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Li ho. Ne ho un sacco
dell'intelligenza emotiva.

90
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Quindi stai dicendo
che puoi semplicemente leggere

91
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
il più lieve e sottile
di segnali facciali

92
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
valutare
il temperamento di un bersaglio?

93
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Assolutamente.

94
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Cosa dice la mia faccia?

95
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
Dovrei iniziare a leggere adesso?

96
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Dio mio.

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Senti, JJ, ti rispetto, ok?

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
Hai ottenuto delle grandi vittorie per noi.

99
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Ma, con tutto il rispetto, io...

100
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
...semplicemente non penso
sei fuori per questo.

101
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Prenditi il ​​resto della giornata libera.

102
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Vai a casa e riposati un po',
Bene?

103
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
Grazie, Jimmy.

104
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Buonanotte, Mirtillo.

105
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Alexa, riproduci qualcosa di rilassante.

106
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Questo è
la mia maglietta preferita.

107
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
E' davvero fantastico
Gruppo francese che mi piace.

108
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
Li ho visti ad un concerto
quando vivevo in Francia.

109
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
Mi piace molto la musica francese.

110
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Hmm? Sì.

111
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Ora che me lo dici,

112
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Immagino di vivere in Francia
è stato davvero bello.

113
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
Vieni a pattinare sul ghiaccio
con te sabato?

114
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Beh, potrei chiedere a mia madre.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
Ok, com'è andata?

116
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Lo so. Lo so, Ozzie.

117
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Li ho persi con,
"Mi piace davvero la musica francese."

118
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Camicia fantastica. Hai capito
quello dalla mia stanza?

119
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Hmm? O si.

120
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Come va la scuola?
- Grande.

121
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Ragazze delle scuole elementari

122
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
sono davvero caldi e accoglienti
ai nuovi ragazzi.

123
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Siamo, tipo, i primi
invitano a tutte le feste.

124
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- Sai cosa penso?
- Non è troppo tardi per farmi studiare a casa?

125
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
No.

126
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
Penso che se lo sei
solo te stesso

127
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
che stai per realizzare
alcuni buoni amici

128
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
che vedono quanto sei fantastico,
proprio come faccio io.

129
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Sai chi dice le cose
così?

130
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
Chi?

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Tutti i genitori di bambini che
non farti invitare alle feste.

132
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
Mangerai il tuo uovo?

133
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
No grazie.

134
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- Attento.
- Arrivo!

135
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Sì, Chicago ha vinto.

136
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Yo, che succede, ragazzi?
Yo, alzati dal mio posto.

137
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- Che cos'è?
- Oh, questo?

138
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
E' questa band francese
quando ero...

139
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Oh mio Dio. È gelatina.

140
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Hai della gelatina, tipo...
su tutto il viso.

141
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
Lo pubblicherò sicuramente
su Instagram

142
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
In realtà, non mi... non mi è permesso

143
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
avere foto di me stesso
su Internet.

144
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
E' mia mamma.
Ha paura dei cyberbulli.

145
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Chi ti farebbe il prepotente?

146
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Quindi, ho sentito che sarebbe successo
essere questa grande festa di pattinaggio sul ghiaccio.

147
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Dio mio. È già ottenuto,
tipo, otto Mi piace.

148
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
Nonostante il nostro fallimento
in Russia,

149
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
la NSA ha trovato una pista.

150
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Credono ad Hassan
aveva lavorato con quest'uomo,

151
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Vittorio Marquez,
ex agenti speciali francesi.

152
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
E' cittadino francese
che commercia armi illegali

153
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
negli ultimi due decenni.

154
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor si è recentemente fatto avanti
il suo gioco nell’arena nucleare

155
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
e ha acquisito qualcosa
veramente pericoloso -

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Schemi sovietici
per una bomba atomica miniaturizzata.

157
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Per anni ha lavorato a mano
in mano con suo fratello, David.

158
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Ci sono state segnalazioni di un potere
lotta tra i due.

159
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David non voleva suo fratello

160
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
avere i piani nucleari
e li nascosero.

161
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Infuriato, Victor lo uccise.

162
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Successivamente fu quasi catturato
dalla polizia,

163
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
ma è scappato
ed è ancora in fuga.

164
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
Oh, quella povera signora.
Qualcuno sa se sta bene?

165
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Sta bene.

166
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Se Marquez trova quei piani
e li vende ad Azar... Boom!

167
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
La nostra missione? Abbatti Marquez
prima che possa individuare i piani.

168
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Sappiamo dove si trova?

169
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
La NSA crede che sia diretto
a Berlino per incontrare Azar.

170
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- SÌ! Adoro Berlino.
- Christina, lo prenderai tu.

171
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
Abbiamo anche informazioni dall'MI6.

172
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Lo suggerisce un messaggio decriptato

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
che Marquez è stato in contatto
con il suo avvocato di Parigi,

174
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
un internazionale
un pezzo di merda di nome Koll.

175
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- Anche Parigi è bella.
- Cristina, anche la tua.

176
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- È buono.
-JJ?

177
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Sì, signore.

178
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Sarai sorvegliato
con Bobbi.

179
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- Mi scusi?
- Non c'è modo.

180
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
La moglie del fratello morto
tornò negli Stati Uniti.

181
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Il suo livello di coinvolgimento
non è chiaro.

182
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Finché non cattureremo Marquez, lo sarà
è meglio che la teniamo d'occhio.

183
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
Questo è il tuo ultimo colpo.

184
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Sì, è proprio questo.

185
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Questo è sorprendente.
Finalmente in campo.

186
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
E con te, tra tutte le persone,
nella mia prima missione.

187
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Fare da babysitter ai civili
non è una missione.

188
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
E non esiste il "tu ed io".

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Beh, se questa non è una missione,

190
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
allora cos'è questo?

191
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- Piano B.
- Sì.

192
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
Per un importante e
missione potenzialmente pericolosa.

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Non toccare.

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Scusa, Mirtillo.

195
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
Casa dolce casa.

196
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Oh, Parigi, non lo è.

197
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Oh! Dibs sul letto!

198
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Sì, puoi averlo.
Prenderò il divano.

199
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- Quello è sangue.
- Oh, non è sangue.

200
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Potrebbe essere Sriracha,
o qualcosa del genere.

201
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- Forse hanno mangiato a letto.
- No, quello è sangue.

202
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- Sono arrivate le istruzioni per la missione.
- Finalmente. Orario dello spettacolo.

203
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
Bene. Kate Vale,
moglie di David Márquez, deceduto.

204
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Originario di Chicago.

205
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Sono tornato da Parigi tre
mesi fa con sua figlia.

206
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Nessuna famiglia stretta.
Nessun social attivo.

207
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
È un'infermiera del pronto soccorso
all'ospedale della contea.

208
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- Credi che il lavoro sia una copertura?
- Non lo so.

209
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Va bene, quella è sua figlia,
Sofia. Nove anni.

210
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Ho appena iniziato la quarta elementare
alla Carta dell'Oak Tree.

211
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Mah, potrei sicuramente
prendila.

212
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Mettiamoci al lavoro.

213
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
Bene,
facciamolo veloce.

214
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
Shh! Shh!

215
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
È fantastico. Lo fai sempre
hai della pancetta addosso?

216
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Sì.

217
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
L'armadio?
E' un po' cattivo.

218
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Perquisirò l'appartamento.
Prepara le telecamere.

219
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Bene. Le telecamere sono attive, JJ.

220
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- E se ne vanno tutti.
- Copialo.

221
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
Concludo tutto qui.

222
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Oh, è tornata.

223
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Ho ricevuto il mio assegno
al ristorante

224
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
prima che me ne rendessi conto
Ho dimenticato il portafoglio.

225
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
Lo so. Lo so. Lo sto perdendo.

226
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Ehm, beh, no,
Lo prenderò adesso.

227
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
Sarò lì tra 20.
Non preoccuparti.

228
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- Nascondere!
- Dove?

229
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
Da qualche parte un...
un portafoglio non lo sarebbe.

230
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
Sai come guido.

231
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
Ci vediamo presto. 'Ciao.

232
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Eh.

233
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
Fermare.
Smettila. Smettila.

234
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
OK, è giusta
facendo a pezzi il posto.

235
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
OK, sta scendendo
il corridoio.

236
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Oh, è nella stanza.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Dio mio.

238
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
Qual è la mia prossima mossa?

239
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Lei è in cucina.
Evacuazione tra cinque, quattro... Adesso.

240
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Fuori dalla porta principale, fuori dal
porta d'ingresso. E ci congeliamo.

241
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
Vai, vai, vai, vai.

242
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
Oh, è carino.

243
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Sto impazzendo.

244
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Dio, non posso sopportarlo.

245
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
Lo so.

246
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
La tensione, l'attesa,
l'eccitazione.

247
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
Potresti diventare dipendente

248
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
all'adrenalina
abbastanza rapidamente.

249
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
No, la noia.

250
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
O si. Lo so.
Ci sono così tanti strati, eh?

251
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
Ehi, voglio solo dire che sono reale
entusiasta di imparare da te.

252
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Non lo sono
insegnarti qualsiasi cosa.

253
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Non lo so. È più di
una relazione mentore/allievo.

254
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Non abbiamo alcun rapporto.
- Ancora.

255
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Ma stiamo costruendo verso
qualcosa di davvero fantastico.

256
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Posso proprio sentirlo.

257
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Condividerai la tua straziante
esperienze sul campo.

258
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
E te ne mostrerò alcuni...

259
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Non toccare.

260
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
OK, è stato fantastico.
Questo è ciò di cui sto parlando!

261
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Devi insegnarmelo
come fare cose del genere.

262
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
Con la tua mancanza di capacità motorie,
sarebbe impossibile.

263
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Tu sei la tecnologia. Sono l'azione.

264
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Oh, sì, beh, forse lo divento
l'azione, sorprendendo tutti.

265
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
Potresti aver bisogno di me
per salvarti il culo in un attimo.

266
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Non mi salverai mai il culo.

267
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Assistere? Potrei aiutarti.

268
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Andiamo, non potrebbe far male
per mostrarmi alcune cose, eh?

269
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
Per ogni evenienza...

270
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Oh.

271
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
EHI.
Chiudi la porta, per favore.

272
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Grazie.

273
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
Conosco quella faccia.

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Che faccia?

275
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
Il messaggio "Sto per buttarne qualcuno
notizie deludenti sul tuo viso.

276
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
No. Questo è il mio "Dovremmo farlo".
mangiamo gli spaghetti stasera?" faccia.

277
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Che somiglia anche al mio
Faccia da "Non possiamo pattinare sul ghiaccio".

278
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Mamma!

279
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Sto facendo un turno extra
all'ospedale, Sophie. Mi dispiace.

280
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- Verranno tutti.
- Lo so, lo so.

281
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Ma non ho scelta.

282
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
Ascolta, che ne dici di quando arrivo?
a casa facciamo qualcosa insieme?

283
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- Possiamo andare al cinema.
- Certo.

284
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Uscire con mia madre lo è
molto più bello che fare amicizia!

285
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
Odio questo posto!

286
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Sì. Anche io.

287
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Oh, quindi, poiché siamo gay,
pensi che andremo a pattinare sul ghiaccio?

288
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Vediamo scintillii e paillettes
e ascoltare la musica di Celine Dion,

289
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
e non possiamo proprio
aiutarci, eh?

290
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- Come le falene alla fiamma.
- Oh mio Dio.

291
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
No, mi dispiace.
Quello... quello non è...

292
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Sto solo giocando, ragazza.

293
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
Naturalmente si pattina sul ghiaccio!
Stai scherzando?

294
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
Todd e io ci siamo incontrati
ad una lezione di danza sul ghiaccio.

295
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
È lì che mi sono innamorata di lui.
Non è vero, T?

296
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
Quello... quello era un sì.

297
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
Comunque, ci piacerebbe allacciarci
e scendi in pista con Soph,

298
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
ma ne ho un milione e uno
commissioni da fare domani,

299
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
e Todd lavora da casa.

300
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- E' un terapista.
- E' un terapista?

301
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Il modo in cui le persone si aprono con lui
è davvero sorprendente.

302
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
Se mai avessi bisogno di qualcuno
con cui parlare della vita o del lavoro

303
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
o quali sono le tue scelte di colore dei capelli
dici di te...

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
Oh, oh, in realtà,
questa non è stata una scelta.

305
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
- Questo è il mio colore naturale.
- Mm-hm.

306
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Nessuna scelta è una scelta.

307
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Ma lo faremo sicuramente
tienila d'occhio per te.

308
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
Non preoccuparti. Niente ci sfugge.

309
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Non è vero, T?

310
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- Anche quello era un sì.
- Sì?

311
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
Abbiamo uno spauracchio.

312
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Il cane ha trovato la nostra macchina fotografica.

313
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Oh, questo non va bene.

314
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
Oh, ok, lei non lo sa
quello che sta guardando.

315
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
È impossibile dirlo
quella è una macchina fotografica.

316
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Sei sicuro?

317
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
Anche se lo sapesse,
non riesce a rintracciarlo.

318
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
È tutto wireless e crittografato.

319
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Non lo so.
Ha capito qualcosa.

320
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
Hmm.

321
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Sì, piccata di pollo
con i broccolini che preferisci,

322
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
ma tu sei sul dettaglio del gelato.

323
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Ehi, Carlos.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
E niente vaniglia. Che cosa elementare!

325
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
EHI. E 20, 25.

326
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
Tenga il resto. Grazie.

327
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
andiamo,
rivediamo cosa ci siamo persi

328
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
quando eravamo
fare la spesa ieri sera.

329
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>Com'è andata a scuola?
Hai imparato qualcosa di buono?</i>

330
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
<i>Cosa stai disegnando?</i>

331
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
<i>Niente.</i>

332
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
<i>Hmm.</i>

333
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>"Oh, ehi, mamma,
com'è andata la giornata?"</i>

334
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>Beh, in realtà era, um...</i>

335
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>...è stato davvero intenso
e stressante.</i>

336
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>Questo MVC a tre auto
con vittime di massa</i>

337
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>e... e multipli
amputazioni e...</i>

338
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>...sangue che sgorga ovunque.</i>

339
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>È successo davvero?</i>

340
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>No. Ci sto solo provando
per farti dire qualcosa.</i>

341
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
<i>Sei ancora arrabbiato con me
riguardo al pattinaggio sul ghiaccio?</i>

342
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
È difficile -
La mamma si sta impegnando tantissimo

343
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
e quel ragazzino monello
non le darà tregua.

344
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- Non penso che sia monella.
- Ehi, come sei entrato qui?

345
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
Ok, ha una macchina fotografica.
Potrebbe essere in streaming.

346
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- Ragazzi, siete della CIA?
- No.

347
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
Cosa ti fa pensare che siamo della CIA?

348
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Ragazzi, ci state guardando?
nel caso in cui mio zio ritorni?

349
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Dovrebbe tornare?

350
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
No. Odia mia madre.

351
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Una volta hanno litigato
a Natale.

352
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
Versò il vino
su tutta la testa

353
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
in questo ristorante davvero elegante.

354
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Ooh, non lo toccherei.
Questo non gli piace.

355
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
Ti sei imbattuto in
una situazione molto delicata,

356
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
piccola signora.

357
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Ora, perché non consegni?
quel telefono

358
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
prima di prenderti
in grossi guai?

359
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Ma non ti caccerai in grossi guai

360
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
per averti fatto saltare la copertura
da un bambino di 9 anni

361
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
chi sta registrando questo
e trasmetterlo in streaming sul cloud?

362
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Con un solo clic, potrei
manda questo video a tutti

363
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Può farlo?

364
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
Sì. In realtà non è così difficile.

365
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
Guarda, ragazzina,
siamo tuoi amici.

366
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Siamo qui per aiutarti.

367
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
Siamo qui per proteggere
tu e la tua mamma.

368
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
Allora perché continui?
tutto questo è un segreto

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
e nascondere le telecamere
nel nostro appartamento?

370
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
OK, barra laterale? Hmm? Uhm.

371
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Va bene, siamo stupefatti.

372
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- Il protocollo dice che ci ritiriamo.
- Non c'è modo.

373
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
Se Kim scopre che siamo stati fregati
a 9 anni, la mia carriera è finita.

374
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
Qual è l'opzione?

375
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Uccidila.
Fai sembrare un incidente.

376
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- Sì. Forse le scale.
- Che cosa?

377
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Oh. Sto ancora registrando.

378
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
Uh, quella... è venuta molto peggio
di quanto intendessi.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Stavo scherzando.
Era uno scherzo. Giusto?

380
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
È stato divertente.

381
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
Ti dirò cosa -

382
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Mostrerò a mia mamma questo video
oppure possiamo concludere un accordo.

383
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Oh, cavolo, è brava.

384
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Che tipo di accordo?

385
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Giusto per essere chiari, questo è
un accordo una tantum.

386
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Mai più. Siamo fuori di qui
tra 40 minuti, capito?

387
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Sì, capito.

388
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
E cosa
posso prenderti?

389
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Taglia 4, per favore.

390
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- E lei, signore?
- Niente pattini per me.

391
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Non andrai a pattinare?

392
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
Ho detto che ti avrei portato a pattinare.
Non ho detto che avrei pattinato.

393
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
Mi costringerai
andare da solo?

394
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Andiamo, voglio dire,
ragazzi, non avete qualcosa da dire?

395
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
tipo "Nessuno lasciato indietro"
o qualcosa del genere?

396
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Sì. Ma tu non sei un soldato.

397
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Aspettare.
Non sai come?

398
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
Hai 30 minuti,
allora partiamo.

399
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
Quando guardi là fuori,
cosa vedi?

400
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
90 civili, sicurezza minima,
perimetro morbido. Nessuna copertura.

401
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
Gente sorridente che si diverte.
Dovresti provarlo qualche volta.

402
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 minuti.

403
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
Cosa, hai paura?

404
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Taglia 15.

405
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Cosa stai aspettando?
Chiunque può pattinare.

406
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
Va bene, va bene. Capito.

407
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
Uffa!

408
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Ehi. Stai bene?

409
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
Sto bene.

410
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Bella mossa! Ba-boom!

411
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Stai zitto.

412
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
OK, vado
saluta alcuni amici.

413
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
Ehi, signore,
cadrai di nuovo?

414
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- No.
- Sei sicuro? Stai tremando.

415
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
Beh, se lo sono, è con rabbia,

416
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
pensando a
cosa ti farò.

417
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Ehi, ragazzi.

418
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- Uh, cosa ci fai qui?
- Oh, vengo qui tutto il tempo.

419
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
Magari potremmo pattinare insieme.

420
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Sì, beh, siamo più o meno...
facendo le nostre cose.

421
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
Ehi, ragazzi,
giocheremo a tag.

422
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- Dai!
- Arrivo subito! Dopo.

423
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Oh, grazie a Dio.

424
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
Argh!

425
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
Sei fuori di qui!
Politica di tolleranza zero contro il bullismo.

426
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
Bene, hanno iniziato!

427
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Allora, cosa ti è successo?
là fuori?

428
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
Cosa ti è successo <i>ti?</i>

429
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
Penso di aver rotto qualcosa.

430
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
Nel profondo.

431
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
Il gelato ti farà
sentirsi meglio. Mi aiuta sempre.

432
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
No. Il gelato non faceva parte
dell'affare.

433
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
Vorresti spiegarlo?
a mia mamma?

434
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
BENE?

435
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
Mi sento un po 'meglio.

436
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Anche io.

437
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- Allora, siamo a posto, vero?
- Cosa intendi?

438
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
Voglio dire, non puoi dirlo a nessuno
chi sono o cosa faccio.

439
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Devi tornare a vivere
la tua vita e lasciaci in pace.

440
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
Rilassati, siamo a posto.

441
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- Che cos'è?
- Promessa da mignolo.

442
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- Sul serio?
- Vai avanti.

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Avresti dovuto
guardarla!

444
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
-Poteva succedere di tutto...
- Oh, mio Dio! Eccola!

445
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
E chi sei,
toccare i mignoli?

446
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- Mamma, aspetta! Dio mio.
- Uffa!

447
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Lascia andare mia figlia!
Dammi il mio telefono!

448
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- Chiamo la polizia.
- Mamma, non capisci.

449
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Ho ignorato le tue regole
e andò al parco.

450
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
C'erano questi due cretini
da scuola

451
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
che mi ha buttato giù
e faceva davvero male.

452
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
E JJ lo ha visto.
Vive al piano di sopra.

453
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
Mi ha riconosciuto
dall'edificio

454
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
e ho parlato con calma con i ragazzi

455
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
e gliel'ho detto
quello che hanno fatto è stato sbagliato,

456
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
poi ho preso il gelato da farmi
sentirmi meglio e mi ha accompagnato a casa!

457
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
Oh, mio ​​Signore e Taylor!
Come hai fatto?

458
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Ha muscoli grandi come prosciutti!
Todd, hai visto?

459
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
Lo so!
Nemmeno Todd ci può credere.

460
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Oh, io... mi dispiace.
Questo è mio figlio.

461
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- Posso aiutarti...
- No.

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
No, va bene, sto bene.

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Vado a casa e basta
e raccogliere i miei pensieri.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
Davvero, sto bene. Mi scusi.

465
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Penso che tu l'abbia fatto
esce un po' di pipì.

466
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
Cosa ti è successo?

467
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
Non posso nemmeno parlarne.

468
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Diciamo solo la situazione
è stato gestito.

469
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- Oh, mio ​​Dio, l'hai uccisa!
- Stai zitto.

470
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Ehi, grande amico!

471
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
Come sono gli huevos?

472
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Sì, stanno bene.
- Veramente?

473
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Perché ti somigliava
ieri soffrivi molto.

474
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
No, sto bene.

475
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Todd ha detto che pensava
ti ha visto piangere.

476
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
Che cosa? Non stavo piangendo.

477
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
si stava chiedendo Todd
cosa hai fatto per lavoro.

478
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
È un tale ficcanaso

479
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
sempre interrogativo
i nuovi vicini.

480
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Mi sto prendendo una pausa adesso,
cercando di capirlo.

481
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
Benvenuto nell'edificio, JJ.
Ci vediamo in giro.

482
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Sì, grazie.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
Sophie, aiuto!

484
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
Ho bisogno di te! Ora!

485
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
JJ! Stavo proprio arrivando
per prenderti! Dai, sbrigati!

486
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sophie, portami
qualche altro asciugamano, per favore!

487
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- Mamma, JJ è qui.
- Che cosa? Perché?

488
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- Ecco, lasciami aiutare.
- Eh, no.

489
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Ho la situazione sotto controllo.
Ma grazie.

490
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
E' l'impianto idraulico
in questi vecchi edifici.

491
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
Devo solo stringere il tubo.

492
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
Non è una pipa,
è una vestibilità ampia.

493
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
Ozzie, no!

494
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
E' così strano.

495
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Di solito odia gli estranei,

496
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
ma sembra che lo sia
eccessivamente dentro di te.

497
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- Sì, è strano.
- Oh, vieni qui, tesoro.

498
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Immagino che tu avessi ragione
riguardo al montaggio.

499
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Sì. Proprio non capisco
quello che è successo.

500
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Forse JJ potrebbe restare
per cena?

501
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
- Hmm?
- No, non potrei proprio.

502
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
Penso che potresti.

503
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Dio mio.

504
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
Abbiamo finito l'olio d'oliva.

505
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
C'è una nuova bottiglia
nella parte posteriore, dietro la senape.

506
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
Ci scommetterei.

507
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Grazie.

508
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
Oh, scusami un secondo.
Io... sarà meglio che prenda questo.

509
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Sicuro.

510
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- EHI.
- Ehi, sono felice di averti beccato.

511
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Stavo solo chiamando per vedere
perché stai bevendo rosé

512
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
nel bagno
della casa del nostro obiettivo!

513
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Aspettare. Hai messo una macchina fotografica
nel bagno?

514
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Che tipo di pervertito?
mette una telecamera in bagno?

515
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Un genio pervertito, ecco chi.

516
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Persone 90 lì quando
non vogliono essere ascoltati.

517
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- A quanto pare.
- Ehi, non fare questa cosa con me.

518
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Che diavolo
stai facendo lì?

519
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- Mi hanno invitato a cena.
- E tu hai detto sì?!

520
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Non avevo scelta.
Il ragazzo mi ha teso un'imboscata.

521
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
OK, va bene, ehm, lo faremo
superare questa cosa.

522
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Uhm... io... immagino...
Ecco cosa faremo.

523
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
Andrai a cena,

524
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
e sarai educato
e innocuo,

525
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
e poi otterrai
al diavolo.

526
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
Si pensa?

527
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- Hai qualche idea migliore?
- SÌ.

528
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Li doserò
con pentotal di sodio

529
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
mentre hackeri il cloud,
prendi le registrazioni del ragazzo.

530
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
Quindi colleghiamo l'edificio
quindi sembra una fuga di gas.

531
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Boom. Nessuna prova.
Siamo fuori di qui.

532
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Va bene, va bene,
seguiremo la tua idea.

533
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Mmm, scusa,
il pollo è un po' secco.

534
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
Mmm, sì,
è davvero troppo cotto.

535
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Beh, pensi che questo sia un male? Mm.

536
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Una volta in Afghanistan,
siamo stati tagliati fuori per un mese,

537
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
e tutto quello che avevamo da mangiare
erano queste lucertole.

538
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Non potevamo sparargli perché
attirerebbe il nemico,

539
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
quindi abbiamo dovuto colpirli
piccole teste dentro con le rocce.

540
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
Un lavoro davvero disordinato.

541
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
Poi abbiamo dovuto cucinarli
su C-4,

542
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
che gli hanno dato
questo terribile sapore chimico.

543
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
Ma, diavolo, a quel punto

544
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
stavamo bevendo la nostra stessa urina
comunque, quindi...

545
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Uhm... mi dispiace davvero.

546
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Non ho cenato
con i civili da molto tempo.

547
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Ehi, mamma, stavo pensando,
visto che non puoi portarmi

548
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
ai Genitori e agli Amici Speciali
Domani giorno a scuola,

549
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
forse JJ potrebbe portarmi.

550
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Non penso
questa è l'idea migliore.

551
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- Non è la migliore idea.
- Perché no?

552
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
Perché sono sicuro che sia molto occupato.

553
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- Molto occupato.
- Non lo è. E' disoccupato.

554
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Sta semplicemente seduto tutto il giorno
guardando la TV.

555
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, non è molto carino.

556
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
No, non carino.

557
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Sono solo... tutti gli altri
ha qualcuno da portare,

558
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
e hai detto che non puoi
uscire dal lavoro,

559
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
e non lo sono
avrà qualcuno.

560
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
E sarò l'unico.

561
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
Per favore?

562
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
Sul serio? Giornata speciale degli amici?

563
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
Quel ragazzo è un tipo complicato, amico.

564
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Mi manca avere a che fare con i terroristi.

565
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- <i>Buonanotte, JJ!</i>
- Oh, è brava.

566
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
E buonanotte
anche alla tua amica lesbica.

567
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Allora, cosa stiamo camminando?
qui?

568
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Non lo so. Questo è
il mio primo Giorno degli Amici Speciali.

569
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
Le informazioni deboli non lo sono mai
una buona posizione di partenza.

570
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
Notato.

571
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
Ricorda, devo continuare
un profilo basso,

572
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
quindi niente discussioni
chi sono o cosa faccio.

573
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
E questo è tutto.

574
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Niente più giorni da persone speciali
o pattinaggio o altro.

575
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Ho un lavoro da fare.

576
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Non finirà così
come in un film, con te e me

577
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
seduti su piccole sedie,
fare un tea party con le bambole.

578
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Ehi, e giusto per essere chiari,
Ti ho scoperto.

579
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
So che hai rotto il lavandino.

580
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
Non lo so
di cosa stai parlando.

581
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
C'era una volta,
c'era una bambina

582
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
che è diventato troppo grande
per i suoi pantaloni.

583
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Poi un giorno è scomparsa

584
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
e nessuno ha mai trovato il corpo.

585
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Ti piacciono le storie? Ho una storia.

586
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
C'era una volta un agente della CIA

587
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
che ha messo le telecamere
nel bagno di una bambina

588
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
mentre seduce sua madre
sopra pollo e vino.

589
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
Abbastanza sicuro che non lo facciano
insegnatelo a Langley.

590
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
Gesù Cristo!

591
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Non puoi tirarti indietro adesso.
Siamo qui.

592
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
Non mi tiro indietro.

593
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
È solo che non mi è mai piaciuta la scuola
molto.

594
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
Nessuno lo fa. È scuola.

595
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
Ci stiamo solo provando
per sopravvivere.

596
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
Dai.

597
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Benvenuti a tutti.

598
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
I nostri studenti sono così emozionati

599
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
potersi mettere in mostra
la loro scuola oggi,

600
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Allora perché non iniziamo?

601
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
incontrando alcuni dei nostri genitori
e gli amici speciali?

602
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
Chi vorrebbe andare per primo?

603
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
- André.
- Ho portato mia madre.

604
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
CIAO.

605
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
Mi chiamo Tina e aiuto le persone
gestire i propri soldi

606
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
in modo che per il momento
decidono di smettere di lavorare,

607
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
hanno un gruzzoletto.

608
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Io e il mio team stabiliamo il programma

609
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
per tutti i voli
presso la compagnia aerea,

610
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
ovvero oltre 3.000 al giorno.

611
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
E controllando
questo minuscolo robot,

612
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
Posso effettivamente riparare
la valvola cardiaca dall'interno

613
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
e con questa procedura,

614
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
Salvo
più di cento vite all'anno.

615
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
Sophie, chi hai?
con te oggi?

616
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- Uh, la mia mano non era alzata.
- Va bene.

617
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Ehm, questo è
il mio amico speciale, JJ.

618
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- Mi scusi.
- Oh!

619
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
Dio. Mi dispiace, ragazzo.

620
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
-Ah.
- Oh, Dio.

621
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- Oh! Quello è il mio piede!
- Scusa.

622
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
Ciao a tutti. Uh, mi chiamo JJ.

623
00:38:02,948 --> 00:38:04,324
Ehm...

624
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Professionalmente sto esplorando
le mie opzioni in questo momento.

625
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- Disoccupato.
- Shh.

626
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
Nel mio precedente lavoro,
ero...

627
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
Ho portato fuori la spazzatura.

628
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
L'ho tirato fuori
in tutto il mondo, in realtà.

629
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
Dio mio. Triste.

630
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Buone maniere, classe. Di tutti
le esperienze sono preziose, ok?

631
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Non c'è niente
vergognarsi di.

632
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
È così strana.
Perché dovrebbe portarlo?

633
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Quando ho detto
Ho portato fuori la spazzatura...

634
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
...intendevo spazzatura umana.

635
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
La verità è

636
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Sono un ex ranger dell'esercito

637
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
per chi ora lavora
operazioni segrete

638
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
per un'agenzia di intelligence americana

639
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
questo può o no
o potrebbe essere la CIA.

640
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Beh, non lo sono davvero
dovrei parlarne,

641
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
ma ho visto alcuni giudicare
e un po' di scortesia,

642
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
quindi volevo e basta
per mettere le cose in chiaro.

643
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Ma se qualcuna di queste informazioni
dovessero lasciare questa stanza,

644
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Ti troverò.

645
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
No, sto solo scherzando.

646
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Più o meno.

647
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- Ti hanno mai sparato?
- SÌ.

648
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- Possiamo vedere le cicatrici?
-Elena!

649
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- Hai mai ucciso qualcuno?
- Quanti?

650
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Guarda,
non è questo l'importante.

651
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
Quello che hai
da ricordare ecco,

652
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
è che erano tutti cattivi ragazzi,
lo sai?

653
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Terroristi, dirottatori,
rapitori, trafficanti di esseri umani

654
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
o semplicemente davvero fastidioso.

655
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
Sì, davvero non credo
dobbiamo festeggiare questo.

656
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Siediti, Hal.
Hai avuto il tuo turno.

657
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
E tutto quello che ho fatto

658
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
era in servizio
di mantenere l’America al sicuro.

659
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
Pronto o no, eccomi qui.

660
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Ti ho trovato.

661
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- Ci vediamo domani, Sophie.
- Ci vediamo, Emily.

662
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- Ciao, JJ.
- Ehi, signora Besser.

663
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
Oh, per favore, chiamami Pam.

664
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
Volevo solo dirtelo
quanto sono impressionato

665
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
e quanto ero felice di arrivarci
ci vediamo oggi.

666
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
Grazie. Piacere mio.

667
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Penso che tutti
mi è davvero piaciuto.

668
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Buona giornata.

669
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- Beh, ci vediamo in giro.
- Bene.

670
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- Strappalo.
- Che cosa?

671
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- Mi hai sentito.
- Sì, ma...

672
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
Conflitto di interessi.

673
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- Adesso mangialo.
- NO!

674
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- Ehi, ragazzi.
- Mamma!

675
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- Com'è andata oggi?
- Abbiamo avuto una giornata fantastica.

676
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
A più tardi, Sophie!

677
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
-'Ciao, JJ.
- Ci vediamo.

678
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
Ti dirò 'ciao'
ai miei amici.

679
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
Sicuro.

680
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
Oh. Sembra che tu abbia fatto
proprio l'impressione.

681
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
Su tutti.

682
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- Grazie per oggi.
- Sì. Sicuro.

683
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
Sophie sembra così felice.

684
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
Come va?

685
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
Avevamo un accordo.

686
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Volevo solo dirti grazie

687
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
per essere venuto nella mia scuola
la settimana scorsa.

688
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Hai fatto davvero una grande impressione
sui miei amici e su mia madre.

689
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Sì, sono felice di aver potuto aiutare...
per l'ultima volta.

690
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- Non sei sposato, vero?
- Perché?

691
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Sto cercando di capirti.
Qual è la tua vera storia?

692
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Sotto l'aspetto ruvido,
sembri un bravo ragazzo,

693
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
ma in un certo senso danneggiato e solo.

694
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
Mi stai prendendo in giro?

695
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- Penso alla moglie morta.
- No.

696
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- Partner morto?
- No.

697
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
Ha guidato un gruppo di amici
in azione,

698
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
ho fatto una brutta chiamata e li ho persi
e ne sei ancora ossessionato?

699
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Ti fermerai?

700
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
Guarda, è difficile essere schierati.

701
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
È ancora più difficile per le persone
che lasci a casa.

702
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
La penultima missione,
Mi hanno sparato.

703
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Quando sono tornato a casa, la mia fidanzata
mi ha lasciato. Non poteva sopportarlo.

704
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Il mio lavoro è semplicemente...
È meglio essere soli.

705
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
Sembra che le persone si facciano sempre male,
in un modo o nell'altro.

706
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
Quindi...

707
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Perché ti sto dicendo tutto questo?

708
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
E il pesce è tutto ciò che hai
per ricordarla?

709
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- È stato un piacere parlare con te.
- Aspettare!

710
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
E se ti dicessi che lo sono?
pensando di essere anche io una spia

711
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
quando sarò grande?

712
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- Bene. Buona fortuna.
- Dico sul serio.

713
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Non mi credi?

714
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Guarda, ragazzo,
semplicemente non sei il tipo da spia.

715
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Oh, capisco.

716
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Quindi dovrei restare nella mia scatola

717
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
e sognare di esistere
magari un barista

718
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
o uno stilista
o un wedding planner?

719
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
O forse un'infermiera del pronto soccorso
come tua madre?

720
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Sai, stavo pensando
di chiederlo comunque a Bobbi.

721
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Sembra più simile
la mente dell’operazione,

722
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
mentre tu sei più il muscolo.

723
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Chi stai chiamando "muscolo"?
Bobbi è un'analista.

724
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Non ha un grammo
della mia formazione.

725
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Se qualcuno ti insegnerà,
sarà...

726
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
Ben fatto.

727
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Non farlo di nuovo.

728
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Allora, qual è la prima cosa?
Poligono di tiro? Percorso ad ostacoli?

729
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
Non lasciano entrare i bambini di 9 anni
nei poligoni di tiro.

730
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
Dov'è il divertimento in questo?

731
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
Ora lo sappiamo
sei un bravo bugiardo,

732
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
ma cosa succederebbe se
sei catturato dal nemico

733
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
e affrontato
un test della macchina della verità?

734
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Perché lo stiamo facendo?
Non dovrebbe nemmeno essere qui.

735
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Bene. La chiave è
per concentrarti sul tuo respiro.

736
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
Il minimo aumento
nella pressione sanguigna

737
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
è un indicatore che
non stai dicendo la verità.

738
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
Inizieremo con
qualcosa di semplice.

739
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
Ti farò una domanda

740
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
e tu risponderai con
una bugia evidente.

741
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
Non voglio vedere quegli aghi
muoversi. È chiaro?

742
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Bene. Eccoci qui.

743
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
Allora, quando lo avrò?
il mio primo incarico?

744
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
Quando decido
che sei pronto.

745
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- Sono pronto.
- O si? Bene.

746
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
Guardalo
condominio lì?

747
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
Sì.

748
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
Conosci qualcuno
chi vive lì?

749
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- No.
- 10 minuti.

750
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Voglio vederti
uno di quei balconi.

751
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Vuoi che io parli a modo mio
nell'appartamento di qualche sconosciuto?

752
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Sai quanto è pericoloso
cioè?

753
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
Non hai avuto problemi
entrando nel mio appartamento.

754
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
Mi servono solo cinque minuti.

755
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Cosa fa per vivere?

756
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Sono un agente del KGB
fingendosi una studentessa di quarta elementare.

757
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Mio fratello ha tre gambe
e vende crack

758
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
e mia madre è una prostituta.

759
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Non ho bisogno di una macchina
per dirmi se qualcuno sta mentendo.

760
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- Sì?
- Sì. Sento l'odore di una bugia.

761
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Le endorfine rilasciano un odore,
sudore dei palmi

762
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
e l'ultima parola -
il minimo battito di ciglia.

763
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
- Intendi così?

764
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
JJ, penso che tu sia davvero un
persona dolce e sensibile.

765
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
JJ, lo ammiro
tutti i tuoi tatuaggi.

766
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Fermare.

767
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
JJ, ti credo
non hai mai preso steroidi.

768
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Gesù Cristo!

769
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
JJ, fermati. Sul serio. Davvero.
Sto solo scherzando.

770
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Ora, in ogni combattimento,
hai bisogno di un elemento di sorpresa.

771
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Ora sei piccolo e debole
e io sono l'opposto,

772
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
quindi l'obiettivo di questo
l'esercizio è superarmi.

773
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Ora, una buona idea potrebbe essere
per causare una distrazione

774
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
perché altrimenti
ci sarebbero zero possibilità che tu...

775
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
Mirtillo!

776
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
Mirtillo! Oh, Dio. OK.

777
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
E' una merda a sangue freddo.

778
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
Finora avrei potuto imparare
tutto quello che mi hai insegnato

779
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
da YouTube.

780
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
O si? È così?

781
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
Voglio dire, quando lo farai?
insegnami le cose divertenti,

782
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
come come allontanarsi da un
esplosione senza voltarsi indietro

783
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
o che bella battuta dici
prima di portare fuori qualcuno?

784
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Devi smettere di ottenere
tutta la tua conoscenza da spia

785
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
da Missione Impossibile'.

786
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
Ma...

787
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...se dovessi dire
una bella linea,

788
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
Devo mantenerlo davvero fresco.

789
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
Avresti una linea diversa
per diversi cattivi?

790
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
Sì.

791
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
E se l'assassino lo fosse stato?
travestito da gelataio?

792
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Direi: "Calmati". E poi
Lo pugnalerei con un pop-congelatore.

793
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- Un Babbo Natale sul marciapiede?
- "Jingle fino in fondo... all'inferno."

794
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
Un ragazzo vestito da cane,
vendere orologi?

795
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"Il tempo è scaduto, stronza."

796
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- Com'è stata la tua giornata?
- E' stato bello. Il tuo?

797
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
Bene.

798
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- Qualcosa non va?
- No.

799
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
Sei sicuro?

800
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
Perché sembra qualcosa
potrebbe darti fastidio.

801
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
L'hai aiutata ad addestrarla a passare
una macchina della verità, ma non io.

802
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Voglio dire, non voglio essere discriminatorio rispetto all'età
ecco, JJ, ma lei ha nove anni.

803
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Dorme ancora
con una luce notturna.

804
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Sono un hacker professionista con
un Master in inglese.

805
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Abbiamo solo trascorso un po' di tempo
insieme.

806
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Non le stavo davvero insegnando
qualsiasi cosa.

807
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Oh, beh, glielo hai insegnato tu
come posizionare le cariche sagomate.

808
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- Era solo Play-Doh.
- Non è questo il punto.

809
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- Dovrei comprarti del Play-Doh?
- Posso procurarmi il mio Play-Doh.

810
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
Sei sicuro? Perché
Sarei felice di procurartene un po'.

811
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
Non fare questa cosa
il Play-Doh.

812
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Questo riguarda noi.
Siamo partner.

813
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
te l'ho già detto
non sei il mio partner.

814
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
EHI!

815
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
Hai preparato la cena?

816
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
Lasciatemi saltare su questo.

817
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Ciao? Ciao? Ciao?

818
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
Victor, cosa ci fai qui?

819
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
Relax.

820
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
Non c'è segnale
o sorveglianza

821
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
che questo non si inceppi.

822
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- Di cosa stai parlando?
- La CIA ti sta addosso.

823
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Arriveranno
quella porta in due minuti,

824
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
il che significa che ne hai esattamente uno
per darmi ciò di cui ho bisogno.

825
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Nulla.

826
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
Dov'è finito mio fratello?
mettere i piani?

827
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
Non lo so.

828
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- Penso di sì.
- Non si fidava di me.

829
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Non si fidava di nessuno,
soprattutto tu.

830
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Tutto quello che gli ho sentito dire è stato questo
era con il suo migliore amico.

831
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
Il suo migliore amico?

832
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
Sì, ma non lo so
chi è quello.

833
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
Io faccio.

834
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
Devo uscire.

835
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
EHI. Stai bene?
Qual è l'emergenza?

836
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
Abbiamo bisogno di "parlare".

837
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
Mi scusi?

838
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Sei partito sulla strada sbagliata
con mia mamma,

839
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
ma vedo il vero te
e penso che questo possa ancora funzionare.

840
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Ho fatto qualche ricerca.

841
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
'Cosmo' online dice
dovresti essere maschile,

842
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
ma anche sensibile
ed emotivamente vulnerabile.

843
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sophie, cosa sta succedendo?
Hai mentito per portarmi qui?

844
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
-Beh...
- JJ, cosa ci fai qui?

845
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
JJ voleva venire alla nostra arte
mostrare e vedere alcuni dei miei lavori.

846
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- A quanto pare, ama l'arte.
- Fate?

847
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Sì. Sì, certo. Voglio dire...

848
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
Voglio dire, Sophie,
quello che hai fatto qui...

849
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...con il colore,
è... è incredibile,

850
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
e puoi effettivamente dirlo
quello è un uccello.

851
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
Al contrario di
questo pezzo di merda.

852
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
Voglio dire, che diavolo è quello?

853
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Voglio dire, sembra un hot dog
fare la cacca ad un gatto.

854
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Cioè...
È orribile, vero?

855
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
Giusto? E' così...

856
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
Fammi finire.

857
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Corro avanti, mamma.
Ho dei compiti da fare.

858
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- A dopo, JJ.
- Ci vediamo, ragazzo.

859
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Ehi, mi dispiace
cosa è successo là dietro.

860
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
Ho un talento nel mettere
il mio piede in bocca.

861
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Veramente? Non l'avevo notato.

862
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
Ti abitui a stare da solo

863
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
e all'improvviso non lo sei più
va più bene con le persone.

864
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
Sì. Immagino di saperlo
un po' anche di questo.

865
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
Ma sai, di cosa si tratta?
dicono della genitorialità?

866
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Non si tratta solo di
quello che dici.

867
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
Si tratta di essere lì,
presentandosi.

868
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
Sophie non l'ha avuto
per un po'.

869
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Suo padre è morto
circa un anno fa.

870
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Continua a fingere di stare bene,
ma posso dire che sta lottando.

871
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
No. È dura come sua madre.

872
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- Non so quanto sono duro.
- Sì, credimi.

873
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Mi fanno ancora male le palle.

874
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
Mi dispiace tanto.

875
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
Vuoi sapere un segreto?

876
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Sì, certo.

877
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Non ho idea di cosa sto facendo.

878
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
Sto solo dando il massimo.

879
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
Sì. Anche io.

880
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
Oh, guarda questo piccoletto.

881
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
Ooh.
Oh, penso che sia malato.

882
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
No, ha solo bisogno
un piccolo aiuto.

883
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
Ecco qua, piccoletto.

884
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
Starai bene,
il mio amico.

885
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Bene. Ecco qua,
sano e salvo.

886
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
Forse hai ragione.

887
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Forse sono semplicemente qui,
presentandosi,

888
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
era tutto ciò di cui aveva bisogno quel piccoletto.

889
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
OH!

890
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
Io... non me lo aspettavo.

891
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
Oh, amico. Povero uccello.

892
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- Ho avuto un'idea.
- Sì?

893
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
Mi è capitato di averlo
Giovedì sera libero dal lavoro

894
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
e mi chiedevo se potessi
voglio prendere un boccone.

895
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
Prometto di non cucinare.

896
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Ehm...

897
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
Sì.

898
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- OK. Grande.
- Sì, sarebbe fantastico.

899
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- Arrivederci.
- Bene.

900
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Buonanotte.

901
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
-JJ!
- EHI.

902
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Che diavolo è successo?

903
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- Come hai risolto il problema?
- Stavi ascoltando?

904
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
Onestamente, non ne ho idea.

905
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Non quello che mi aspettavo
ma non puoi rovinare tutto adesso.

906
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
Idee per ristoranti?

907
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
Ho fatto jogging in questo bar di tapas
che ha ballato.

908
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Ballare? Mostrami qualcosa.

909
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Filo interdentale? Tamponare? Crunch? Salire di livello?
Nulla?

910
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- NO.
- Siamo arrivati ​​troppo lontano.

911
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
Non ti permetterò di rovinare tutto.

912
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
OK. Fermare. No.

913
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
Hai un ictus?

914
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- Non è poi così male.
- Promettimi una cosa.

915
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Ti lascerò portare mia madre
a cena, ma niente ballo.

916
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
Non rischiare. Tutto bene?

917
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
Sei molto insensibile.

918
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- Stiamo... stiamo... bene?
- Sì, stiamo bene.

919
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Bene. Buonanotte, JJ.

920
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
«Notte, Sophie.
Grazie per l'iniezione di fiducia.

921
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Prego.

922
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- Qual era l'emergenza?
- Uh, niente, davvero.

923
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Uhm. Strano.
C'è qualcosa che dovrei sapere?

924
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
OK.

925
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>..mi chiedevo se forse</i>

926
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>ti piacerebbe
per mangiare un boccone con me.</i>

927
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>Sì.</i>

928
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
Mi stai prendendo in giro?
A cosa diavolo stai pensando?

929
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
Non stavo pensando. Era questo
momento carico di adrenalina.

930
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- I suoi occhi erano fantastici.
- Sei fuori strada!

931
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Per prima cosa, porti il bambino a pattinare,
poi vai al "mostra e racconta"

932
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
e ora hai un appuntamento

933
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
con la donna
dovremmo sorvegliare

934
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
e mi stai mentendo a riguardo.

935
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
Se sono con lei,
Saprò che è al sicuro.

936
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
Beh, amico, il nostro lavoro
non è per tenerla al sicuro, ok?

937
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
È per vedere se è il cattivo
entra in contatto con lei.

938
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- Questa è la nostra missione.
- Non esiste una missione.

939
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Questa è tutta una sciocchezza.

940
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Non ci sono informazioni nascoste
in quell'appartamento,

941
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
solo una famiglia distrutta
e questa è la verità.

942
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
La verità? Parleremo
sulla verità, finalmente? Grande!

943
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Beh, lo so
hai perso tutta la tua squadra

944
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
durante la tua ultima distribuzione.

945
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
Questo è riservato.

946
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
Sì.
Beh, io sono il tecnico, ricordi?

947
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Posso aggirare il problema...

948
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
qualcosa che potresti trovare utile
se mai potessi fidarti di me,

949
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
ma ho capito.

950
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Tu sei il ragazzo che ha tutto chiuso
spento, eh? "Lavoro da solo."

951
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Sei sul ghiaccio sottile.

952
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Forse dovresti
porta Kate fuori a cena

953
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
così puoi andare oltre
tutta quella merda nel tuo passato

954
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
e vedere se
hai ancora un cuore

955
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
sotto
quella foresta tatuata.

956
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- Bene. Lo farò.
- Grande! Buona cena!

957
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
Beh, non è così
Volevo che andasse così.

958
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Ehi, JJ! Hai un secondo?

959
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
Uh, ho un appuntamento.

960
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
Sì, abbiamo sentito Sophie.
Ci ha mandato l'SOS.

961
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Ooh. Merda è fuori moda.

962
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
Non è vero, Todd?

963
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Dai.

964
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
Andiamo, non lo faremo
morderti. Dai.

965
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
Kate è una donna davvero speciale.
Non sei d'accordo?

966
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- Decisamente.
- Bellissimo.

967
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- Accorto.
- Ne ho passate tante, però.

968
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Vulnerabile, mamma single.

969
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd vuole saperlo
quali sono le tue intenzioni.

970
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
Stiamo solo andando a cena fuori.

971
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
Todd è stato cresciuto
da una madre single.

972
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- La situazione lo preoccupa.
- Beh, solo cena, Todd.

973
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
E questa è solo una chiacchierata amichevole
tra vicini.

974
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Non teniamo il passo
questa farsa, JJ.

975
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
Sappiamo come pensano gli uomini, ok?

976
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
No. Ragazzi, la tratterò bene.
Prometto. Puoi fidarti di me.

977
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Bene.
Quanto tempo abbiamo?

978
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
Immagino che potrei essere un po' in ritardo.
10 minuti?

979
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 minuti?! Non sono Dio.
Questo non funzionerà mai.

980
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
Basta annullare
e riprogrammare per maggio.

981
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
OK.

982
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
Todd ha ragione. Possiamo farlo.

983
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
Per prima cosa dobbiamo fare qualcosa
su questa maglietta.

984
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Sembra che tu lo sia
pubblicità degli asciugamani muscolosi.

985
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Chi sei,
la tomaia Quicker Picker?

986
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
Quindi dobbiamo esfoliare.

987
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
Non so cosa significhi.

988
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
Ragazzi, state iniziando
per spaventarmi.

989
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Allora, Sophie mi dice voi, ragazzi
sono appena tornato da Parigi.

990
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
Mm-hm.

991
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
Sì. Ehm...

992
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
Sì, quando...
quando suo padre morì,

993
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
siamo rimasti un po',
ma è stato difficile.

994
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
L'anno scorso la polizia ha fatto irruzione
la nostra casa e ha preso tutto,

995
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
congelato i nostri conti,
sequestrato i nostri beni.

996
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Si è scoperto che mio marito lo era
coinvolto in cose molto brutte

997
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
e... non lo sapevo.

998
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Sì, è...

999
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
...è spaventoso ciò che alcune persone
può mantenere il segreto.

1000
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Ah, ci incontriamo di nuovo.

1001
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
Dove siamo?

1002
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
Stiamo insieme da un'ora e 20.

1003
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Sembra che stia andando bene,
sorrisi da entrambe le parti.

1004
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
Scelta di moda solida.

1005
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- Sembra bello.
- Cos'ha quella maglietta?

1006
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Ha avuto gli occhi strani
di Todd e Carlos.

1007
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Dolce. Vuoi l'audio?

1008
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- Hai l'audio?
- Quanto ho, tipo, nove anni?

1009
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
Senza offesa.

1010
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>Proprio così carino
uscire con i grandi.</i>

1011
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
Sophie, se mai lo farai
voglio condividere con me

1012
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
quello che JJ ti ha insegnato,
sarebbe bello, ma...

1013
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
Ah, non importa.

1014
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
Certo, potrei insegnarti

1015
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
se mi insegni
come intercettare un telefono.

1016
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
<i>Allora, e tu?</i>

1017
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
Quale scherzo del destino ti ha portato
dall'altra parte del corridoio da noi?

1018
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
Kate, c'è qualcosa...

1019
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1020
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Vuoi ballare?

1021
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
Perché non ho ballato
nei secoli.

1022
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
Non penso...

1023
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
Corretto. Non pensare.
Non dovresti.

1024
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Hai paura?

1025
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- Oh, Dio.
- Facciamolo.

1026
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- SÌ!
- Facciamolo.

1027
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- No, no, no.
- Sì, sì, sì!

1028
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
Va bene, eccoci qui.

1029
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Aspettare. Aspettare.

1030
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- Ehi, guardalo!
- Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto.

1031
01:02:18,694 --> 01:02:20,362
Mmm...

1032
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
Oh, no. Sta succedendo.

1033
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Finirà
nello show "Oggi".

1034
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Sembra il matrimonio
alla fine di "Shrek".

1035
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
Mi sono divertito molto stasera.

1036
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
Sì, anch'io.

1037
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- Beh, buonanotte.
- 'Notte.

1038
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
Beh, problemi di storia di matematica
può essere complicato,

1039
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
quindi devi abbatterli.

1040
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
Per prima cosa, scoprilo
cosa ti stanno chiedendo

1041
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
e poi fai i conti.

1042
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- Come ti sei procurata quella cicatrice?
- Quello? Schegge.

1043
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
Controlla questo.

1044
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
Scooter.

1045
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
Solido. Ora concentrati, ok?

1046
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Mio padre era un cattivo ragazzo?

1047
01:03:38,649 --> 01:03:40,150
Ehm...

1048
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
Sì. Sì.

1049
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Uh, beh, penso...

1050
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Penso che l'abbia fatto
alcune decisioni sbagliate,

1051
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
soprattutto riguardo all'ottenere
coinvolto con tuo zio,

1052
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
ma se ti ha aiutato a formarti,

1053
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
non avrebbe potuto esserlo
tutto così male, vero?

1054
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Bene. Matematica.

1055
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Diciamo che sono 12 davvero brutti
ragazzi e io dobbiamo eliminarli,

1056
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
ma ho un partner.

1057
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
Se dividi una dozzina di cattivi
da noi due,

1058
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
quanti cattivi fanno ognuno di noi
riuscire a smontare?

1059
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
Beh, 12 diviso 2 fa 6,

1060
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
ma se la tua compagna è Bobbi,

1061
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
li stai eliminando tutti e 12

1062
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
e lei fa il tifo per te
dal furgone.

1063
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Oh, ma aspetta, poi altri sette
i cattivi circondano il tuo complesso

1064
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
e non lo sai
quale strada prendere

1065
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
perché il tuo supporto tecnico
ti odia e se n'è andato,

1066
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
quindi, ops, sei morto.

1067
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
-Ciao, Kate.
- EHI. Posso chiederti un favore?

1068
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- Uhm, sì, ok.
- Mi hanno appena prolungato il turno.

1069
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Puoi dare un'occhiata a Sophie?

1070
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
Voglio dire, sono sicuro che starà bene,
ma è da molto tempo da solo.

1071
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
Sì, nessun problema.

1072
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
Grazie. Sei un salvavita.

1073
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
Oh, puoi esserne sicuro?
fa i compiti?

1074
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Hai capito.

1075
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Ciao, mamma.

1076
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
Abbiamo finito i compiti,
quindi abbiamo preparato la cena.

1077
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- Sì.
- Cosa stiamo mangiando?

1078
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
Beh, non so cucinare,
quindi frullati proteici.

1079
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- E panini al formaggio grigliato.
- Giusto.

1080
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
Ho capito.

1081
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
Posso parlarti un minuto?

1082
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
Sì.

1083
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
So che avrei dovuto chiamare
prima di restare.

1084
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
Non me lo aspettavo
per entrare in questo.

1085
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Mi dispiace.
Sophie sa essere davvero convincente.

1086
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
No, non sei nei guai.

1087
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
io semplicemente...
Volevo dirti grazie.

1088
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
Aww!

1089
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
Stai inciampando nelle nostre vite
è stata una boccata d'aria fresca.

1090
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
Mamma, dove va a finire?

1091
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
Tornerò.

1092
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Oh, sì, è un brindisi.

1093
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
Dove sono i miei piani?

1094
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
Il tempo stringe.

1095
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
Azar, ti preoccupi troppo.

1096
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
Li ho localizzati,
ma mi serviranno 24 ore.

1097
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
Andiamo dentro.
Ci sono occhi intorno a noi.

1098
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
Penso che Marquez abbia trovato
quello che sta cercando.

1099
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
Entra. Adesso!

1100
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- Congelati!
- Non muoverti!

1101
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
Entra.

1102
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
Vai!

1103
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
Li abbiamo bloccati.
Voglio entrambe le squadre...

1104
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- Dev'essere piuttosto importante.
-Oh, lo è.

1105
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Ecco perché volevo
per farlo qui.

1106
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- L'operazione è finita.
- Che cosa?

1107
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
We closed in on Marquez
a Berlino.

1108
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Quindi, piuttosto che essere preso,
si è fatto esplodere.

1109
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
Ci sono più corpi.

1110
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
La scientifica sta setacciando
attraverso il disordine.

1111
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
Quindi la missione è finita

1112
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
e non abbiamo più bisogno di esserlo
guardando la famiglia.

1113
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
OK, quindi immagino che torneremo indietro
a Chicago e andarsene?

1114
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Farai di più.

1115
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
Ti occuperai anche tu di sgomberare
le tue scrivanie qui.

1116
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Oh, amico. Hai attinto
il nostro disco rigido.

1117
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
Uh... è più o meno quello che facciamo.

1118
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
Non è quello che sembra.

1119
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Quello... posso spiegarlo.

1120
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 milione di visite?
Wow, quello è...

1121
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
...non è questo il punto.

1122
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
Un solo lavoro.

1123
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Un solo lavoro. Sedersi e guardare.

1124
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
Ma no, sei compromesso
una missione

1125
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
e ha infranto il protocollo.

1126
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- Questo non può essere tollerato!
- Non è stata colpa di Bobbi.

1127
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- Ho preso questo...
- Ragazzi, avete finito.

1128
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Wow, io... io semplicemente...

1129
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
E non potevi semplicemente chiamarci
a Chicago e dircelo

1130
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
così potremmo sgombrare laggiù?

1131
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Dovevi portarci qui
per dircelo?

1132
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
È molto costoso.

1133
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
La posta elettronica non funziona?

1134
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
Questi sono dollari delle tasse.

1135
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
Bobbi, quando sei?
dirai qualcosa?

1136
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
Voglio dire, l'intero volo di ritorno,
niente.

1137
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
Sai?
Va bene, va bene, mi sbagliavo.

1138
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
Non ho ascoltato. Mi hai avvertito.

1139
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
Sai, dì qualcosa.
Perché non sei arrabbiato con me?

1140
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
Perché sei il mio eroe, amico.

1141
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
Mi è piaciuto vederti diventare
una persona normale.

1142
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Buona fortuna.

1143
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- EHI! Ciao, entra.
- Ehi. Bene.

1144
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
Allora, dove sei stato?

1145
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
Uh, sì, io, ehm...

1146
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Ho delle notizie, spero buone.

1147
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
E alcuni... alcuni
notizie potenzialmente sconvolgenti.

1148
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
- OH.
- Prima la buona notizia.

1149
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
OK.

1150
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Kate...

1151
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Mi piaci davvero. Molto.

1152
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
Hai aperto una parte di me
è stato

1153
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
chiuso per
davvero molto tempo.

1154
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
Beh, diciamolo e basta
il sentimento è reciproco.

1155
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Uhm, il... potenzialmente sconvolgente
novità?

1156
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
Oh, ragazzo.

1157
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
Siamo la CIA.

1158
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
Mi dispiace tanto.

1159
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
Kate...

1160
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- Che stupido.
-Kate...

1161
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.

1162
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- Dove sono?
-Kate...

1163
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Dio!

1164
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Sei bravo, JJ.
Sei davvero bravo!

1165
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Con tutte le tue... le tue storie.

1166
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
E Sofia!

1167
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
Stavo cercando di proteggerti.

1168
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
JJ?

1169
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
Sophie, vai in camera tua.

1170
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- Per favore.
- Aspetta, mamma.

1171
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
Non essere arrabbiato. Posso spiegare.

1172
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
Lo sapevi?

1173
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
Sofia...

1174
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
Come hai potuto?!

1175
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
È il mio lavoro, Kate.

1176
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Partire.

1177
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
Sofia...

1178
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
Cosa ho fatto?

1179
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
Avevi ragione per tutto questo tempo.

1180
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
Oh, lo ero.

1181
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Ho lasciato che diventasse personale.

1182
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
Con il bambino e Kate.

1183
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
Ero debole.

1184
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Voglio dire, personale
non è una debolezza.

1185
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
Nel tuo caso,
ti ha rovinato la carriera

1186
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
e minacciato
sicurezza nazionale,

1187
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
ma la maggior parte delle persone ce l'ha
relazioni personali.

1188
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Non io.

1189
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
Ho un pesce.

1190
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
Come sta?

1191
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Non così buono.

1192
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
<i>Anch'io sono solo una ragazza...</i>

1193
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
<i>...in piedi di fronte a un ragazzo...</i>

1194
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...chiedendogli di amarla.</i>

1195
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
È il film più triste di sempre.

1196
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
Usavo Ozzie da passeggio come esca
per poterti vedere.

1197
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
È stato intelligente.

1198
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Non dovresti essere qui.

1199
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
Ho fatto questo per te.

1200
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
Non è un pesce,
quindi non morirà su di te.

1201
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
Puoi tenerlo per sempre.

1202
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Dai. Lascia che ti accompagni indietro.

1203
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
Non lo vedremo
di nuovo l'un l'altro,

1204
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
siamo?

1205
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Io, ehm...

1206
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Ti controllerò
di tanto in tanto, ok?

1207
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
Non ti dimenticherò mai, ok?
Promessa.

1208
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Mamma? Mamma, stai bene?
Quello che è successo?

1209
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Sophie, vai a giocare.

1210
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Ehi! Santo cielo!

1211
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Non è carino?

1212
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
La piccola Sophie ha una novità
data di gioco dalla CIA.

1213
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
Sedere.

1214
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Perché non ne hai solo 90, Victor?
Per favore, vattene e basta.

1215
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
La CIA ci sta osservando. Loro sono
sarò qui da un momento all'altro.

1216
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
No, mi sono occupato di quello
con alcuni esplosivi

1217
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
e un vecchio edificio
con un sistema di tunnel

1218
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
residuo della seconda guerra mondiale.

1219
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
Bravo ragazzo.

1220
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
Non durerà per sempre,
ma...

1221
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...mi serve solo un giorno.

1222
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
Non fargli del male!
Questo piccoletto?

1223
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
Non gli avrei mai fatto del male.

1224
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
Lui significa di più per me
di chiunque di voi.

1225
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
È il migliore amico di mio fratello.

1226
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
EHI!

1227
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Dio mio. Cosa devo fare?

1228
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Oh, lo toccherò!

1229
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
Ah!

1230
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Ottimo, insegna al ragazzo.
Non c'è bisogno di mostrarmi nulla.

1231
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
È tutto lì.

1232
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
Ciao, famiglia!

1233
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
La porta era aperta.
Todd ha preparato il suo famoso hummus.

1234
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- No, voi ragazzi dovete andarvene.
- Sì, ho la famiglia qui.

1235
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
Siete tutti estremamente scortesi.

1236
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
Sai quanto è difficile
fare l'hummus da zero?

1237
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
Vattene adesso.

1238
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
OK, questo è tutto. Adesso sei ferito
I sentimenti di Todd. Todd?

1239
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
Non posso crederci.

1240
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Come fate a saperlo?

1241
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Lo prenderemo, JJ.

1242
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Preferirei non fare buchi
una cosa carina come te.

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- Ok, sono confuso.
- Sei d'accordo?

1244
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
C'è qualcuno in questo edificio?

1245
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
chi non sta mentendo
su chi sono?

1246
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Siamo indipendenti
appaltatori.

1247
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
Quando i piani non andarono a buon fine
mercato dopo la morte di tuo marito,

1248
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
abbiamo pensato che dovessero essere qui.

1249
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
Abbiamo deciso di giocare
il gioco lungo.

1250
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Nessuno sospetta mai
la coppia gay della porta accanto.

1251
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
Mi dispiace, stai mentendo
essere anche gay?!

1252
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
Oh, no, siamo gay.

1253
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
Ci siamo innamorati
questa missione, però.

1254
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
E' davvero una storia carina.

1255
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
Lo abbiamo scoperto entrambi
avere una passione

1256
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
per il ceviche
e missili a lungo raggio.

1257
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Oh, e anche tu sei stato bravo.

1258
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Ci aspettavamo la sorveglianza della CIA
ma non ci è mai venuto in mente

1259
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
che qualcuno lo farebbe davvero
impegnarsi con il loro obiettivo.

1260
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Ma basta.
Il viaggio, JJ.

1261
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
Non è niente di personale, tesoro.
Siamo ancora amici.

1262
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
Oh.

1263
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Ozzie!

1264
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
-JJ!
- NO!

1265
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
NO!

1266
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
Sono su Marquez!

1267
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
Congelare!

1268
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
Ti sparerò proprio nel tuo
viso splendidamente botox.

1269
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
Sappiamo entrambi che non hai cosa
ci vuole per premere quel grilletto.

1270
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
Oh, stronza, non mi conosci.

1271
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
Non sei molto bravo
la questione della pistola, ranuncolo.

1272
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
Forse.

1273
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
Ma lo sai
in cosa sono veramente bravo?

1274
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
Calciare...

1275
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
Ehm...

1276
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...ehm, calci...

1277
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Lasciami andare! Lasciami andare!

1278
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
JJ! JJ!

1279
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...culo.

1280
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
Entra!

1281
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Zio Vittorio,
perché lo stai facendo?

1282
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Sei la mia assicurazione.
E non chiamarmi "zio".

1283
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Tuo padre e io odiavamo
l'un l'altro. Non sono la tua famiglia.

1284
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
Voglio andare a casa. Riportami indietro.

1285
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
Stai zitto! Nemmeno un'altra parola.

1286
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
Bobbi, sei lì?
Riesci a tenere d'occhio?

1287
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Sì! Sì, devo proprio
ottenere un blocco sul satellite.

1288
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
Ci vorrà solo un minuto.

1289
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
L'ho su Trova il mio iPhone.
Andiamo a ovest sulla 88esima.

1290
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
Posso suggerire di mantenerlo
i tuoi occhi sulla strada?

1291
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- O marciapiede!
- Ehi, pazzo...

1292
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- Che diavolo c'è su quel vialetto?
- Roba da fine del mondo, nucleare.

1293
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
Non è ancora una buona ragione
per avermi mentito!

1294
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
Totalmente giusto.
Non è una buona ragione.

1295
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
Ti ho visto sul satellite.

1296
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
Sembra che siano diretti
a Naperville.

1297
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- C'è un aeroporto lì.
- Su di esso.

1298
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
<i>Tra un quarto di miglio,
girare a sinistra.</i>

1299
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Stai usando Waze?!

1300
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
SÌ! La tua guida
spaventandomi.

1301
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Lasciami andare!

1302
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Non muoverti.

1303
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- Kate, non lo farei.
- Aspettare!

1304
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
<i>Hai raggiunto
la tua destinazione.</i>

1305
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
Ehi. Non quello che mi aspettavo.

1306
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
In realtà, io...
Non me lo aspettavo neanche io.

1307
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Non permetterglielo
parti con lei!

1308
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
Cosa farai?

1309
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
Ci sto lavorando!

1310
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
Chi costruisce una passerella
sull'orlo di un dirupo?!

1311
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
Che diavolo?

1312
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
Hai infastidito il ragazzo sbagliato.

1313
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
Lo vedremo.

1314
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
Non preoccuparti, Sophie.
Non mi riuscirà.

1315
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Stai iniziando a farmi incazzare.

1316
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Sparo questo carburante
e tutti muoiono.

1317
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Allora facciamolo veloce.

1318
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Sono solo io
o ti sembra familiare?

1319
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
Sono un po' occupato in questo momento!

1320
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
No, intendo l'elica
e il serbatoio del carburante.

1321
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
E' come se ci mancasse tutto
è nazista.

1322
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
Smettila di parlare!

1323
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
NO! NO!

1324
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
JJ!

1325
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
Sofia!

1326
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
Non si muova!

1327
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
JJ, ho paura!

1328
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Non guardare in basso!

1329
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Guardami e basta.

1330
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
Sofia.

1331
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
Dobbiamo bilanciare l'aereo
oppure cadrà.

1332
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- Che cosa?
- Ho bisogno che tu vada davanti.

1333
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Vado dal retro
e ci vediamo sull'ala, ok?

1334
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
Muoviti lentamente
e non guardare in basso.

1335
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
Puoi farlo, ok?

1336
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
OK.

1337
01:26:37,401 --> 01:26:38,944
Ah!

1338
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Fermare!

1339
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
Sophie, lo prendo io.

1340
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
Sophie, non farlo.

1341
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
Tesoro,

1342
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
lanciamelo e basta
e lo prometto

1343
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
che ti lascerò e
il tuo nuovo amico dal vivo.

1344
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
Sofia, no.

1345
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
Non mi interessa
dei piani stupidi, JJ.

1346
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
Lasciaglielo avere.

1347
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
Brava ragazza.

1348
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
Ma ho mentito.

1349
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
Immagino che sia una cosa di famiglia.

1350
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
Non dalla mia parte.

1351
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
Buon volo, cazzo.

1352
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"Buon volo, cazzo"?

1353
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
Dammi una pausa. Ero nervoso.

1354
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Non male, ragazzo.

1355
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
JJ, scoppierà.

1356
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
Vai, vai. Andare!

1357
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
JJ, aspetta!

1358
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sofia!

1359
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
Per favore.

1360
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
Ragazzi, cosa state facendo?!

1361
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
È un disastro.

1362
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
Dov'è il divertimento in questo?

1363
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Va bene. Grazie.

1364
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
Non dire a nessuno che ho fatto questo.

1365
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
Che diavolo? Tu semplicemente
andare in giro con quella cosa?

1366
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
Va bene, ragazzi.

1367
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
Sul serio, sul serio. Metti uno spillo
negli applausi. Smettila.

1368
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
Bene, ne stiamo affrontando molti
esposizione su come è andata a finire

1369
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
ma dovresti conoscere la famiglia
si è davvero battuto per te.

1370
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
Modo per tirarlo
fuori dal fuoco.

1371
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
Grazie.

1372
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Quindi lo abbiamo dato
molti pensieri e, um...

1373
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- Vorremmo che tu tornassi.
- SÌ!

1374
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
E ti sto dando la tua scelta
incarichi. Ovunque tu voglia.

1375
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Beh, ci stavo pensando
non viaggiare per un po'.

1376
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- Mantenerlo domestico?
- Da qualche parte a Chicago, forse?

1377
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
Forse.

1378
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
Ma devo chiarirlo
con il mio compagno.

1379
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Veramente?
Sì. Chicago?

1380
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- Sì!
- Sì.

1381
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
Ehm... wow!

1382
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
Vorrei tornare nel furgone,
in realtà.

1383
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- Niente più armi.
- No.

1384
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
E se siamo davvero partner,

1385
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
allora dovrei ottenere
parità di retribuzione con JJ.

1386
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
Sì, anch'io.

1387
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
- Parità di retribuzione.
- Mm-hm.

1388
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Ehm...

1389
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
...dovrò parlarci
qualcuno di sopra a riguardo.

1390
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Non c'è al piano di sopra.
Siamo all'ultimo piano.

1391
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- Stai bene, JJ.
- Grazie, tesoro.

1392
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Dovrei essere d'accordo.

1393
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Eww! NO!

1394
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
OH! Ehi, Sophie,
giocheremo a tag. Dai!

1395
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
Sii proprio lì.

1396
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
Essere popolari può esserlo
una vera schifezza in tempo.

1397
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
Divertiti, ragazzo.

1398
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Oh, Dio.

1399
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
Per favore, no.

1400
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Mi sono allenato, puttane!